Very helpful, thank you!

I've added them manually; they're definitely in the tag set (though still unassociated at the moment). I think your nominations screen may well continue to show them as ?!, and I may end up having to reject the ones that did make it half-way through the process at some later point.