They're in the tag set - it's just that they're currently in the "Unassociated" section down at the bottom. Approving the tags is one step, and then getting the archive to associate them (based on associations it remembers from that step) is a separate process. I'm doing the associations in batches after approving several sets of tags; they'll be in the right place soon.